Gloss nedir?

Gloss terimi, birçok farklı bağlamda kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Bu kelime, yalnızca fiziksel bir parlaklık veya cila anlamına gelmez; aynı zamanda bir durumu ya da duyguyu gizlemek için kullanılan yüzeysel bir güzelliği de ifade edebilir. Gloss, aynı zamanda metinlerdeki açıklamalar ya da ek bilgiler için de kullanılır ve bu şekilde derin anlam katmanları ortaya koyar. Bu çok boyutlu anlamı, glossun dilin ve iletişimin zenginliğindeki yerini gösterir.

Gloss kelimesi İngilizce'de çeşitli anlamlara gelir:

Ayrıca, "gloss" kelimesi fiil olarak kullanıldığında da çeşitli anlamlar taşır, örneğin "parlatmak, açıklamak, örtbas etmek" gibi. 

• Parlaklık, cila, vernik. Örneğin, "the gloss of satin" (satenin parlaklığı). 
• Dış güzellik, yapmacık gösteriş. Örneğin, "They hide their hatred of each other under a surface gloss of good manners" (Birbirlerine olan nefretlerini iyi davranışların yüzeydeki parlaklığı ile gizlerler). 
• Açıklama, haşiye, satır aralarında verilen metin tercümesi. Örneğin, "Some of Shakespeare's language is so different from today's that I could never understand it without the gloss" (Shakespeare'in dili günümüzden o kadar farklı ki, onun açıklamalarını olmadan asla anlayamazdım). 
• Yorum, şerh, tefsir. 
• Dudak parlatıcısı.